martern

martern
Marter
»Qual, Folter, Peinigung«: Das dem frühchristlichen Wortschatz entstammende Substantiv (mhd. marter‹e› »Blutzeugnis, Leiden Christi; Qual, Folter«, ahd. martira, martara) ist aus kirchenlat. martyrium »Zeugnis; Blutzeugnis für die Wahrheit der christlichen Religion« entlehnt (beachte dazu das Fremdwort Martyrium »Opfertod, schweres Leiden; Folterqual«), das seinerseits aus griech. martýrion »Zeugnis« übernommen ist. Stammwort ist griech. mártys (dialektische Nebenform: mártyr) »Zeuge; Blutzeuge« (ursprünglich wohl abstrakt: »Erinnerung; Zeugnis«), das mit lat. memor »eingedenk, sich erinnernd« etymologisch verwandt ist (vgl. ↑ memorieren). – Dazu: Märtyrer »Blutzeuge (besonders des christlichen Glaubens); wegen seiner Überzeugung Verfolgter« (mhd. marteræ̅re, marterer, merterer, ahd. martirāri; die nhd. Form, die im 16./17. Jh. erscheint, beruht auf gelehrter Wiederangleichung an das griech.-lat. Vorbild); martern »quälen, peinigen, foltern« (mhd. marter‹e›n »zum Märtyrer machen, ans Kreuz schlagen; peinigen, foltern«, ahd. martirōn, martarōn).

Das Herkunftswörterbuch . 2014.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Schlagen Sie auch in anderen Wörterbüchern nach:

  • Martern — Martern, verb. reg. act. Marter, d.i. einen hohen Grad der Schmerzen verursachen, zunächst körperlicher Schmerzen, hernach auch einen hohen Grad des Kummers, der Unruhe, der Frucht, der Sorgen. Jemanden martern. In engerer Bedeutung, in den… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • martern — mar tern, n. (Zo[ o]l.) Same as {Marten}. [Obs.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • martern — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten …   Useful english dictionary

  • martern — mar|tern [ martɐn] <tr.; hat (geh.): jmdm. Martern zufügen: jmdn. zu Tode martern; Zweifel marterten ihn; sie hat sich mit Vorwürfen gemartert. Syn.: ↑ foltern, ↑ misshandeln, ↑ peinigen (geh.), ↑ quälen. * * * mạr|tern 〈V. tr.; …   Universal-Lexikon

  • martern — a) foltern, misshandeln, quälen, schinden; (geh. veraltend): peinigen; (veraltet): torquieren. b) böse mitspielen, das Leben schwer/zur Hölle machen, grausam sein, malträtieren, plagen, Qualen/Schmerzen bereiten, schinden, traktieren, übel… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Martern — War nicht martern vnd fluchen kann, der dient zu keinem Kriegsmann. – Petri, III, 114; Henisch, 1160, 51 …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • martern — mạr|tern ; ich martere …   Die deutsche Rechtschreibung

  • marterne — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten …   Useful english dictionary

  • marteron — martern(e, marteron, ount obs. ff. marten …   Useful english dictionary

  • Marter, die — Die Marter, plur. die n, der höchste Grad, oder doch dein sehr hoher Grad der Schmerzen, besonders körperlicher Schmerzen, figürlich aber auch der Schmerzen des Geistes. Sich von der Marter befreyen. Eine unaussprechliche Marter empfinden.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”